- Запишите меня на прием к ухо-глазу, пожалуйста!
- У нас нет ухо-глаза, есть ухо-горло-нос. А что у вас болит?
- Да ничего не болит. Только все время слышу одно, а вижу совсем другое.
Этот анекдот почему-то в книге Бена Льюиса отсутствует. И хотя автор в самом начале предупреждает, что от использования многих анекдотов ему пришлось отказаться из-за невозможности адекватного перевода, анекдот про ухо-глаз, на мой взгляд, звучит одинаково смешно как по-русски, так и по-английски. Феномен “вижу одно, а слышу другое”, описанный еще Джоджем Оруэллом, хотя и встречается в различных общественных строях, стал неотъемлемой частью советского образа жизни.
Книга, хотя и написанная в форме диссертации, тем не менее вызывает смех. Автор пытается решить проблему курицы и яйца, анализируя анекдоты совесткой эпохи, то ли Советский строй породил анти-советский юмор, то ли анекдоты развалили коммунизм.
И неважно, был ли автор искренне серьезен в своих исследованиях, или просто пошутил, книга должна быть интересна как тем, кто жил в СССР и странах коммунистического блока, так и тем, кто занимается Оруэлловской социологией.
Бен Льюис, “Смех и молот. История коммунизма в анекдотах”.


